Practical Guide for the Bilingual Actor. ISBN 978-1-954664-13-5

Practical Guide for the Bilingual Actor. ISBN 978-1-954664-13-5

Exploración de Circunstancias / Circumstances Schema
Esta herramienta práctica y bilingüe está diseñada para alejar al actor del cliché mecánico y conectarlo con el motor orgánico de su personaje. El esquema desglosa las circunstancias sicológicas, físicas, sociales y geográficas en estados internos y filtros perceptivos, acompañados de ejemplos clave del canon teatral. Un recurso esencial y descargable para el análisis dramatúrgico, el trabajo de mesa y la aplicación práctica de la Imaginación Relativa.
This practical, bilingual tool is designed to move the actor away from mechanical clichés and connect them with their character's organic engine. The schema breaks down psychological, physical, social, and geographical circumstances into playable internal states and perceptive filters, anchored by key examples from the theatrical canon. An essential downloadable resource for dramaturgical analysis, table work, and the practical application of Relative Imagination.
Referencias de Circunstancias 2026 (pdf)
DownloadEl Momento Previo – Los 5 Elementos para Entrar a la Zona de Autenticidad Actoral
Este material complementario expone un marco preparatorio fundamental de cinco pasos, diseñado para guiar al actor fuera de su "zona de comodidad" hacia un estado de inmersión total y representación auténtica. Basado en las metodologías actorales detalladas en Dos sillas y un cajón, el texto proporciona un enfoque sistemático para alcanzar la disponibilidad física, psicológica y emocional en el instante previo a una escena.
The Moment Before – The 5 Elements to Enter the Zone of Acting Authenticity
This supplementary material outlines a fundamental, five-step preparatory framework designed to guide actors out of their "comfort zone" and into a state of total immersion and authentic representation. Rooted in the acting methodologies detailed in Dos sillas y un cajón, the text provides a systematic approach to achieving physical, psychological, and emotional readiness immediately preceding a performance.
El Momento Previo Tecnica Actoral DSYUC (pdf)
DownloadDos sillas y un cajón: El Actor y la Imaginación Relativa (Two Chairs and a Crate: The Actor and the Relative Imagination) is a foundational guide for the Spanish-speaking and bilingual actor. This work systematizes the essential cognitive and physical processes required for character creation, offering a rigorous curriculum specifically tailored for conservatory programs and university-level acting pedagogy. While the title references the minimalist set pieces of the rehearsal studio, the content provides a framework for navigating complex narrative truths.
The book serves as a vital tool for both students in training and acting teachers, providing a systematic curriculum designed to foster comprehensive actor development. It features exclusive interviews and insights from a rich tapestry of cross-generational and multi-disciplinary artists, including Benicio del Toro, Jean Louis Rodrigue, Jacobo Morales, Ismael Cruz Córdova, Josie de Guzmán, Tony Chiroldes, Teo Castellanos, Isabel Arraiza, Michel Hausmann, Modesto Lacen and Gladys Rodríguez. By integrating these diverse perspectives, the book bridges the gap between classical training, pedagogical innovation, and the evolving demands of the global industry.

As a bilingual artist, my work in film, theater and TV explores complex, cross-cultural narratives. I am committed to highly specific, global storytelling that reflects the reality of the 21st-century human. My focus centers on the mastery of one's identity to achieve a true expansion of the artistic instrument.
Edgar García is a Puerto Rican director, writer, and professor.
His body of work spans television series, narrative film, and theater productions. He is the author of the acting handbook Dos sillas y un cajón and serves as a Professor in the Department of Drama at the University of Puerto Rico. His art is defined by a commitment to bilingual storytelling and the exploration of Caribbean identity.

In San Juan, a young 20-year-old trans woman, abandoned by a broken support system that took away her process, forms an unlikely bond with an underground market dealer. The encounter forces her to reclaim her identity—and a renewed will to continue.
Set on the eve of abolition in Puerto Rico, Son de Reyes reimagines Shakespeare's Twelfth Night in a tropical Illyria—a land of absolute freedom. The production attempts the impossible task of finding the moment of birth of Latin music, fusing its three ancestral roots: Arabic, Spanish, and African rhythms. Featuring music and performances by acclaimed artist Nore Feliciano and Grammy-nominated artist Fofé Abreu.

Short Film, 2020.
Director/Writer
In collaboration with University of Puerto Rico Drama Department Students.
A person, who is positive to COVID19, navigates through issues surrounding the pandemic so that they are able to attend a concert where the only survivor of their family plays the cello.
Una persona, positiva al virus COVID19, atraviesa obstáculos durante la pandemia para llegar hasta el co
Written by 14-time Emmy Winner Playwright Luis Santeiro (known for his legendary work on 'Sesame Street' and as the head writer of the historic sitcom '¿Qué Pasa, USA?') El huevo del gallo" is a biting satire that dismantles the myth of the "monolithic" Patriarchal Latino identity.
Director.
The new revival of the iconic Latin American Musical is based on The Three Penny Opera and Ruben Blade's unforgettable song. Click on image for video sample.
Director.
First bilingual production of Lisa Loomer's iconic play, Living Out (Casa Ajena). Click on image for video sample.

Director.
Devised bilingual theater based on a version of Emilio Rodriguez's commissioned story. The piece deals with the displacement and gentrification of Little Havana in Miami.

Director.
World Premiere of Spanish Version of Into the Woods by Stephen Sondheim and James Lapine.
Do you have questions or comments about the work of our bilingual theater? Are you seeking a screener related to a film and theater artist or perhaps a Puerto Rican artist? Send us a message, and we will respond to you soon.
USA
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.